- Bonjour. - On n'est pas en retard ?
- Non. C'est parfait. - O.K.
- Mon mari, Walt. - Bonjour.
- Enchanté. - Moi de même.
- Vous êtes chez Sandia ? - Oui.
Il paraît que c'est fascinant.
Oh, vous savez...
Vous avez le droit d'en parler ?
Je m'imagine des lasers spatiaux, c'est ça ?
Honnêtement, c'est à mourir d'ennui.
Des lasers spatiaux ? Sympa. J'en parlerai à la prochaine réunion.
- On partagera les bénéfices. - Marché conclu.
C'est ici. Qu'en dis-tu ? Tu veux visiter ?
- Oui. - O.K.
Je vous laisse un peu d'intimité.
- D'accord. - Merci.
- C'est bien, il n'est pas insistant. - Ouais.
Bon, comme tu vois, c'est un endroit chaleureux.
- Un grand salon. - Oui.
Là, c'est la salle à manger.
- La salle à manger, oui. - Oui. Et...
Il y a une piscine.
Sympa, la piscine.
Le jardin pourrait être plus grand.
Et on a une sorte de bar, ici, c'est pratique.
Et en plus, la cuisine est spacieuse
elle est bien équipée et...
Combien de chambres ?
Trois. Je te l'ai dit.
Elles sont grandes. Ca, c'est la première.
Et il y en a deux autres derrière.
Seulement trois chambres ?
Il en faut au moins cinq, non ?
- Cinq ? - Ouais.
J'ai l'air d'une usine ?
Non, non, non. On aura trois enfants en tout.
Mais on aura besoin d'un bureau
pour que je puisse bosser et toi, écrire.
Non...
On n'aura pas mieux, avec notre budget.
Alors on n'a qu'à augmenter le budget.
Sérieusement,
pourquoi voir petit pour déménager dans un an ou deux ?
Tu as gagné au loto sans me le dire ?
Je suis sérieux.
Allez. Pourquoi être prudents ?
Notre avenir s'annonce bien.
La chimie.
C'est l'étude de quoi ?
Quelqu'un ?
Ben.
- Des produits chimiques. - Des produits chimiques.
La chimie, c'est...
Techniquement, la chimie est l'étude de la matière.
Mais je préfère la voir comme l'étude du changement.
Réfléchissez à ceci.
Les électrons.
Ils...
Changent leurs niveaux d'énergie.
Les molécules.
Les molécules changent leurs liaisons.
Les éléments se combinent et se transforment en composés.
Toute la vie est ainsi.
C'est la constante, c'est le cycle.
C'est la solution, la dissolution, encore et encore.
C'est la croissance, la désintégration, puis la transformation.
C'est vraiment fascinant.
Chad.
Il y a un problème avec ta table ?
D'accord, les liaisons ioniques.
M. White ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Cancer des poumons. Inopérable.
Je suis désolé, je dois m'assurer que vous comprenez bien tout.
Dans le meilleur des cas, avec la chimio, j'ai deux ans à vivre.
C'est juste que...
Vous avez de la moutarde sur votre...
Juste là, vous avez de la moutarde.
Juste ici.
Bon anniversaire.
Regardez-moi ça.
C'est du bacon végétarien.
Crois-le ou non, zéro cholestérol
et tu ne verras pas la différence.
On n'a pas eu la note "tous en écru".
On passe.
Surtout moi avec ma robe de bal de 1985.
Chérie, tu es très jolie.
Je n'ai rien trouvé d'autre qui m'aille.
Walt.
Vous êtes venus.
Joyeux anniversaire.
- J'aurai pas loupé ça. - Skyler.
C'est vrai.
Toujours aussi belle.
Plus grosse que belle, ces jours-ci, mais...
Bien sûr, félicitations. Une super nouvelle.
- Merci. - Gretchen, regarde qui est là.
Ca fait des siècles.
C'est si bon de te voir.
Une minute, Elliott, Que veux-tu...
Tu me demandes de venir à Gray Matter ?
Pourquoi pas ? Tu serais à ta place.
Tu es brillant, tu as plein d'expérience.
Eh bien...
Je comprends.
Tu es rouillé, mais tu ne vois pas l'atout que tu serais.
Ca nous aiderait d'avoir un œil neuf.
Ecoute, c'est...
C'est vraiment intéressant, je te remercie.
C'est que...
Tu dois savoir quelque chose.
J'ai des problèmes personnels.
On a une excellente assurance maladie.
Il n'y a pas mieux.
J'ai besoin de comprendre ta façon de penser,
et ce n'est pas le cas aujourd'hui.
- Ecoute, Skyler... - Pas encore, je...
J'ai le coussin de la parole.
Chacun peut dire ce qu'il pense.
Et après, ce sera ton tour.
L'argent a toujours été un problème, c'est vrai.
Mais avec Elliott plus que désireux d'aider...
Je sais que c'est dur pour toi d'accepter de l'aide.
C'est peut-être ton éducation.
Mais, chéri,
on peut accepter d'être épaulé, parfois.
Tu as besoin de ce traitement.
Et rien ne t'empêche d'y avoir accès.
Eh bien...
- Je veux... - Prends le coussin de la parole.
Ecoute, mon pote.
Je n'ai pas souvent l'occasion de te le dire...
mais je tiens à toi.
Vraiment beaucoup.
Et ce cancer...
Faut dire, c'est vraiment les mauvaises cartes.
Mais parfois,
la chance peut tourner.
Tu as ta fierté. Je comprends ça.
Mais ce richard veut participer.
Je suis avec ta nana sur ce coup. Prends l'oseille et tire-toi, mec.
Quelqu'un veut ce truc ? Tiens.
Oui, Walter Jr...
C'est des conneries.
- Allez. - C'est bon.
Parle.
Je suis en rogne.
Parce que t'es...
T'es une femmelette.
Tu es prêt à laisser tomber.
Tous...
Tous les trucs que j'ai eus,
et t'as peur d'un peu de chimiothérapie ?
Bien. C'est moi qui ai le coussin.
Skyler, tu connais les statistiques, tu...
Les médecins
parlent de "survivre"
un ou deux ans, comme si c'était tout ce qui importait.
A quoi bon survivre
si je suis trop malade pour travailler ?
Pour apprécier un repas ?
Pour faire l'amour ?
Et c'est comme ça que vous vous souviendrez de moi.
C'est ça le pire.
Voilà le fond de ma pensée.
Cela a permis de retirer une énorme quantité de méthamphétamine
des rues de notre ville.
- Y a-t-il eu des coups de feu ? - Non.
Nos agents ont pris les suspects par surprise.
- La télé ajoute bien 5 kilos. - 5 kilos ?
...une opération en cours visiblement bien organisée.
- Combien d'argent y a-t-il ? - Environ 700 000 dollars.
Une belle prise.
C'est une bonne journée pour les citoyens d'Albuquerque
quand on ébranle ainsi le trafic de drogue du coin.
C'est inhabituel, non ? Une telle somme ?
On a vu pire. De l'argent facile jusqu'à ce qu'on t'arrête.
Tu n'as qu'à dire un mot pour que je t'emmène.
Tu peux nous regarder démanteler un labo.
Oui, un jour.
La maison est dégagée. Un suspect arrêté.
Bien reçu.
Bon sang.
Non...
Pinkman ?
C'est moi. Je suis seul.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Tu es toujours dans nos fichiers.
Personne ne te cherche.
Je ne sais pas trop ce que vous faites ici.
Mais si vous comptez me dire
de faire la paix avec Jésus ou de me rendre...
- Pas vraiment. - Le lycée, c'était il y a longtemps.
Vous êtes pas mon sauveur, alors pas de discours.
Un petit discours.
Tu as perdu ton associé, aujourd'hui.
La DEA a pris tout ton argent et a saisi ton labo.
Il ne te reste rien.
Retour à la case départ.
Mais tu connais le milieu
et je m'y connais en chimie.
Je me disais...
que nous pourrions faire équipe.
Vous voulez préparer de la meth ?
Vous.
Vous et moi.
C'est ça.
C'est ça ou je te dénonce.
Au service facturation,
ils disent qu'ils facturaient directement l'assurance.
Mais comme notre organisme ne paie pas, on peut payer par carte.
Bien.
Ensuite, Elliott enverra un chèque.
Je m'en occuperai.
Arrête ça.
On devait commencer à 15h.
J'étais en train de récolter du fric. Alors, du calme.
Un téléphone prépayé. Faites-en bon usage.
Bonjour.
Tu me passes le beurre ?
On dirait un gros dur.
D'accord, c'est prêt. C'est parti.
Coucou, mon bébé. Je suis ta tante Marie.
Bref, bienvenue à ta fête, Esmeralda.
- Esmeralda ? - Esmeralda.
Montre-lui ta tête, grand frère.
Bon, pas le nez. Ne...
Voici ta maman. Bonjour, maman.
- Et te voilà, Esmeralda. - Oui.
- Debout bébé. C'est la fête. - Doucement. Crois-le ou pas,
Esmeralda, juste après la fête, ton prénom sera changé en Holly.
Holly, je suis très fier de toi.
Et je... Je pense tout le temps à toi.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses de ta vie,
sache toujours que tu as une famille qui t'aime beaucoup.
- Santé. - Santé.
Quatorze messages...
Bon sang.
- Oui. - C'est moi.
Où étais-tu ? J'ai appelé au moins 20 fois.
Je travaillais.
Qu'y a-t-il ?
Je ferai mieux d'appeler Saul !
Je faisais la fête, tranquille dans mon coin...
- Vous êtes en état d'arrestation. - Je ferais mieux d'appeler Saul.
Je suis Saul Goodman.
Vous avez des droits, vous savez.
La Constitution le dit. Et moi aussi.
Je vais être dur, mais c'est pour votre bien.
Prêts ? C'est parti.
Vous êtes nuls comme trafiquants. Point barre.
Vous avez besoin d'un homme d'affaires.
Quelqu'un qui traite la marchandise
comme n'importe quel autre produit hyper rentable.
Quelqu'un qui n'achète qu'en gros.
Quelqu'un qui le fait depuis 20 ans et qui ne s'est jamais fait prendre.
Vous le connaissez ce quelqu'un ?
Disons que je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Qui connaît quelqu'un.
Bonjour, où est le directeur ?
C'est moi. Je peux vous aider ?
Merci.
17 kilos pour 1,2 millon de dollars.
Sur l'aire de repos, à 3km de la sortie 13 sur la route 25.
- Dans une heure. - Quoi ?
Dans une heure. Oui ou non ?
Oui, bien sûr. Mais il me faut un peu plus de temps.
Dans une heure. Si vous n'y êtes pas,
je ne veux plus jamais vous revoir ici.
Le bébé arrive !
Non. Pas maintenant !
Skyler, je suis vraiment...
Marie. Bon sang, Marie. Comment...
Dieu merci.
Elle est belle ?
Oui, je suis bloqué sur la 40.
Il y a eu un accident.
Il fallait que ça tombe aujourd'hui !
Non, laisse-la se reposer. Je fais aussi vite que possible.
Marie... Merci.
Excusez-moi. Skyler White ?
- Chambre 307. - Merci.
Skyler, je suis vraiment désolé. Je...
Tu vas bien ?
Je te présente ta fille.
Ca va ?
Oui...
Je regrette juste que tu aies manqué ça.
Tenez, des serviettes.
Bon appétit.
- La nourriture vous plaît ? - Beaucoup.
- Je peux ? - Je vous en prie.
J'ai une offre qui peut vous intéresser.
Je ne suis pas là pour...
Trois millions de dollars pour trois mois.
Trois millions ?
Dois-je prendre ça pour un "oui" ?
C'est moi.
Tu m'entends ? Allô ?
Je venais prendre des nouvelles.
Notre ami pense que tout s'est bien déroulé.
C'est une bonne nouvelle.
Bon, alors, rappelle-moi, d'accord ?
Vous connaissez mon beau-frère. C'est un chic type.
Les médecins disent que l'opération a des chances de l'aider.
Ils demandent beaucoup d'argent. Alors, à vous de jouer.
Celui qui fera le plus gros don
repartira avec un pack de Schraderbrau.
La meilleure bière artisanale.
Celui qui donne rien repart avec deux packs.
Tu te sens détendu ?
Pour tout te dire,
je ne sais pas ce qu'on m'a injecté, mais c'est très agréable.
Oui, on dirait.
On sera là à ton réveil.
Je suis impatient de vous revoir.
Ils vont sûrement vouloir que je garde tes lunettes.
Oui, tu as raison.
C'est bon. Je m'en charge.
Où est ton téléphone ?
Ton portable, tu l'as emmené ?
Lequel ?
Je suis à peu près sûr qu'il ne l'a pas emmené, maman.
- Est-ce que vous souffrez, Walter ? - Eh bien,
très peu, je dois dire.
Vous avez le souffle court ?
- Ca arrive encore, mais c'est mieux. - Tant mieux.
Quand pourra-t-il reprendre une vie normale ?
Dès maintenant, en y allant doucement.
Mais il peut se débrouiller tout seul ?
Enfin, je veux dire, il est devenu plus indépendant ?
Oui. Je vous laisserai en juger.
Eh bien,
c'est une bonne nouvelle pour toi, ma chérie.
Tu auras un enfant de moins à t'occuper.
Quoi ? Tu crois que j'ai une aventure ?
Oui, c'est ce que j'ai cru au début.
Et avec qui j'aurais eu une aventure ?
Eh bien, j'ai pensé à Gretchen Schwartz.
Je savais qu'il se passait quelque chose entre vous.
Je peux te le jurer sur la Bible, si tu veux, Skyler.
Je n'ai pas d'aventure avec Gretchen
Je sais que tu dis vrai, parce que je lui ai demandé.
J'ai eu du mal à entrer en contact avec elle.
Elle a longtemps ignoré mes appels.
J'ai laissé un message
demandant : "Qu'est-ce qu'il se passe entre mon mari et toi ?"
Je voulais la faire réagir. Ca a marché.
Elle m'a rappelé et elle m'a tout raconté.
L'argent pour ton traitement...
Gretchen et Elliott ne t'ont pas donné un centime.
Ils n'ont rien payé.
Tu as refusé leur offre.
Mais c'était pas logique,
vu que j'ai vérifié avec Delcavoli à l'hôpital
et sans compter ton opération,
on avait quasiment tout réglé.
Soit plus de 100 000 dollars.
D'où est sorti cet argent ? Il est tombé du ciel ?
Mensonges sur mensonges. Tu n'as pas arrêté.
Skyler.
Pourrais-tu
pour une fois
avoir la décence de ne pas nier les faits ?
Très bien, chef. Oui, merci beaucoup.
Oui, vous aussi.
Agent Schrader, vous avez un instant ?
Oui, bien sûr.
Messieurs, voici l'agent Hank Schrader.
Je vous présente Andrew Coffman des hôtels Adobe.
- Enchanté. - De même.
Paul Canterna des immobiliers Canterna.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Et Gustavo Fring de Los Pollos Hermanos.
- Appelez-moi Gus. - Bonjour, Gus.
J'adore votre poulet.
Merci beaucoup.
Ces messieurs sponsorisent la course de charité.
Je vais leur faire visiter le service.
Bien sûr, c'est bien normal. Merci à vous.
Pouvez-vous nous parler de votre travail ?
Le bureau d'Albuquerque
s'occupe d'enquêter sur le blanchiment d'argent
et l'interdiction d'entrée de substances illicites.
Mon groupe de travail se concentre sur la méthamphétamine.
C'est un problème en expansion, malheureusement.
- C'est terrible. - Oui, n'est-ce pas ?
Nous avons réussi localement,
mais l'offre ne cesse d'augmenter.
Vous savez, pour notre communauté, ces courses de charité
sont l'une de nos meilleures armes.
C'est la moindre des choses.
- Merci. - Merci, Hank.
- Messieurs. - Merci.
Est-ce l'un de vos agents ?
Non, en fait, il s'agit de mon beau-frère.
Il a des problèmes de santé.
J'en suis navré. Quel genre de problèmes ?
- Un cancer du poumon. - Mon Dieu, c'est terrible.
- Ne vous sentez pas obligé. - Je vous en prie, ça me fait plaisir.
- Merci beaucoup. - C'est normal.
Tu es un dealeur.
Non. Quoi ? Comment... Quoi ?
Comment pourrais-tu gagner autant, sinon ?
De la marijuana.
Non ?
Mon Dieu, Walt.
De la cocaïne ?
Méthamphétamine.
Je la fabrique, je ne la vends pas
moi-même.
Ca ne signifie pas... Non, Skyler !
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
Bon sang.
C'est une catastrophe.
- Ce n'est pas une catastrophe. - Ah bon.
Ce n'est pas une catastrophe, d'accord ?
Elle ne va pas voir les flics, elle ne va en parler à personne.
Vous savez pourquoi ? Les répercussions.
Si elle parle, ce sera une catastrophe, pour elle.
Le beau-frère de la DEA ? Baisé. Vous étiez sous son nez.
Il devra s'estimer heureux d'arrêter des sniffeurs de colle.
Les gamins ? J'appelle le Dr Phil.
Mon père est un trafiquant de drogue et ma mère l'a livré à la police.
Les fédéraux la poursuivraient et les gosses seraient dans la rue.
Bonne chance. Non, ça n'arrivera pas.
Elle bluffe.
Entretemps, il ne faut pas rester sans rien faire.
Remettez-vous en selle et faites de votre mieux.
Première étape : Parlez à notre ami et mettez-vous aux fournaux.
Bonjour.
M. White, je suppose ?
Oui. Bonjour.
Je...
Pardon. Je descends.
- Bonjour. Gale Boetticher. - Bonjour.
Mon nouvel assistant, je suppose.
Oui.
Vous voulez connaitre mes qualifications.
J'ai pris mon C.V.
J'ai passé ma license au Nouveau Mexique.
J'ai eu ma maîtrise dans le Colorado.
Chimie organique avec une spécialisation en...
Tout est écrit.
"Radiocristallographie."
Vraiment ?
C'est moi. Attendez le bip.
- Alors il est avec eux ? - J'imagine.
Il vous reste combien de temps ?
Il pose beaucoup de questions sur les préparations.
Dès qu'il pensera connaître toute ma méthode...
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais très bien.
Nous travaillons dur. Aucun problème.
La livraison aura lieu demain, comme prévu.
Eh bien...
Malheureusement,
malheureusement,
nous ne pourrons pas livrer à temps cette semaine.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pour être franc avec vous,
Gale nous a mis dans le pétrin.
Pas volontairement, bien sûr, mais on a pris du retard.
Depuis, on essaie de le rattraper.
Merci de m'avoir tenu au courant.
J'adore le labo.
Parce que c'est magique.
Vous savez ?
La chimie ?
C'est magique.
Ca l'est encore.
Et je repensais au poème de Whitman :
"J'ai entendu le savant astronome."
Je ne connais pas.
Aucune importance.
Pouvez-vous le réciter ?
Oui, c'est pathétique.
D'accord, allez-y.
Non, allez.
D'accord ?
J'ai entendu le savant astronome
J'ai vu les formules, les calculs, En colonnes devant moi,
J'ai vu les graphiques Et les schémas,
Pour additionner, diviser, Tout mesurer,
J'ai entendu le savant astronome Finir sa conférence.
Allô ?
Salut mon pote, comment ça va ?
Oh Hank. Quoi de neuf ?
Gale.
- C'est bon de vous voir. - M. Fring ?
C'est...
J'aurais dû appeler. Je ne dérange pas ?
Non, pas du tout. Entrez, je vous en prie.
Je l'ai fait pour financer les études de Walter Junior
et celles de Holly dans 18 ans.
- Walt, je... - Je t'en prie.
Skyler,
tout ce que j'ai fait,
tous les sacrifices que j'ai faits pour notre famille,
tout ça n'aura servi à rien si tu refuses mon aide.
Je t'en prie.
Je serai là à ton retour ce soir.
Tu pourras me répondre à ce moment-là.
Je ne sais pas ce qui fuit
mais ça pue, là en bas.
Après toi.
Plus vite tu auras trouvé, plus vite on pourra rentrer.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Malheureusement si, Walter.
Descends.
Je travaillerai à l'œil. Il n'y aura plus de problème, promis.
- Non. - Je dois parler à Gus.
- Non. - Il comprendra.
- Walter... - Je peux le convaincre.
Pitié, laisse-moi juste...
- Je t'en supplie, laisse-moi lui parler. - La ferme !
Tu devrais attendre.
- Pourquoi ? - Ton patron va avoir besoin de moi.
6353 Juan Tabo, appartement 6.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Prenez ce que vous voulez.
J'ai de l'argent. J'ai...
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai...
Pitié, ne faites pas ça.
Vous n'avez... Vous...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Bienvenue.
Quel plaisir de vous voir.
Je vais vous appeler Skyler, un prénom ravissant.
Il me fait penser à un beau ciel bleu.
Walt ne m'avait pas dit sa chance... Avant ses déboires récents.
Même goût pour les femmes que pour les avocats,
les meilleures avec juste ce qu'il faut de vice.
Je plaisante. Je plaisante.
Si tu veux blanchir de l'argent, Walt,
au moins, fais-le bien.
Tu as travaillé ici quatre ans.
C'est une affaire que tu comprends.
Les gens y croiront.
C'est ça qu'on achète.
Que tu achètes.
La première question de Hank, ce sera :
"D'où vient l'argent ?" Je répondrai :
"On va tout vous raconter. C'est de la folie,
alors accrochez-vous."
Ca te va ?
"Le jeu est devenu une addiction incontrôlable."
- Tu vois ? - Oui.
En milieu de page.
J'ai ajouté la phrase de la réunion sur le cambriolage.
Je ne veux pas que Junior me voie comme ça.
Tu gagnais au jeu. Moi, je suis la mère chiante qui te laisse pas faire.
- Entrez donc ! Bonsoir ! - Salut.
Il faut que tu voies ça.
Je bosse sur un truc. Je suis en quelque sorte consultant.
J'aide la police d'Albuquerque sur une affaire.
Prends ça. Mets-le dans le lecteur.
C'est quoi ? Pas un cadavre, j'espère.
Non. Rien de ce genre. Non.
Sérieusement, faut que vous voyiez ça.
C'est génial. Prêts ? C'est parti.
Regardez-moi ce mec.
Regardez...
Un truc pareil, ça s'invente pas.
C'est qui ?
Mes amis, voici l'ennemi public numéro un à Albuquerque.
On parle pas d'un labo d'amateurs. C'est une grosse opération.
Des centaines de kilos par semaine. Peut-être plus.
C'est qui, ce type ? Qu'est-ce que tu sais de lui ?
A part le fait qu'il est mort et enterré
et qu'il était loufoque ?
- Je dirais que c'est mon homme. - Ton homme ?
Je poursuis un type mystérieux depuis bientôt un an.
Il fabrique la meth la plus pure qu'on ait jamais vue.
Il se fait appeler Heisenberg.
Bizarre, hein ?
Et nous y voilà. Gale Boetticher alias "Karaoké".
Bref, je voulais juste vérifier.
que je me plante pas, chimiquement parlant.
Le peu que je pige parle de synthèse à base de phénylacétone, c'est ça ?
Ce mec était... C'était un drôle de personnage.
Je vais te montrer un truc. File-le-moi.
"Dédié à W.W. Mon étoile, mon parfait silence."
W.W.
De qui tu crois qu'il parle ?
Woodrow Wilson ?
Willy Wonka ?
Walter White ?
Tu m'as eu.
W.W.
Attends un peu. Fais-moi voir.
Je crois que je viens de me rappeler...
Là.
Oui.
Là.
"J'ai entendu le savant astrologue."
"Astronome".
Dans un parfait silence J'ai levé les yeux vers les étoiles
C'est un poème de Walt Whitman.
Le voilà, ton W.W.
Espèce de surdoué.
T'es un sacré surdoué.
J'ai dû sécher les cours, ce jour-là, à l'école.
J'arrivais à rien. Je parie que t'as vu juste.
Content de me rendre utile.
Et voilà. Autre chose ?
Non, ça va. Merci.
Comment vas-tu ?
Non, je veux dire,
Comment vas-tu ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
J'espère que tu le comprends.
Des idées ?
Des idées pour la prochaine étape ?
Quelle prochaine étape ?
Notre prochaine étape.
Car à la première occasion, Gus nous tuera.
Ca a dû lui prendre des années pour trouver Gale.
Il s'en mord les doigts.
C'est juste que je ne veux rien louper.
En parlant d'activités clandestines,
Madrigal Electromotive possède aussi
une filiale qui produit un filtre à air dernier cri.
Et Gale Boetticher en personne en a commandé un.
Un chimiste en possession de plans manuscrits
d'un labo d'amphètes géant et qui a reçu la visite de Gus Fring
quelques jours avant de se faire buter.
Ca commence à ressembler
aux Trois jours du Condor, pas vrai ?
Bref, une blanchisserie est idéale pour planquer un labo d'amphètes.
Voilà, c'est là. Tourne ici.
Ralentis. Tu dois tourner ici, Walt.
- Tu fais quoi ? C'était là. - Désolé.
J'ai pas vu le chemin. J'ai cru que c'était plus loin.
Fais demi-tour ici.
Vous êtes fini.
Viré.
Ne revenez plus à la blanchisserie.
En attendant, votre beau-frère pose problème.
Un problème que vous aviez promis de résoudre.
Vous avez échoué.
C'est donc à moi de m'occuper de lui.
Vous ne pouvez pas...
Si vous tentez d'intervenir...
ça simplifiera le problème.
Je tuerai votre femme.
Je tuerai votre fils.
Je tuerai votre petite fille.
Je suis à Casa Tranquila où l'on déplore trois morts
dans une explosion qui a secoué l'établissement.
La déflagration a ravagé une chambre
et endommagé la zone commune.
Walt ?
Attends, je t'entends pas bien.
- Dis-lui qu'oncle Hank avait raison. - Walt ?
Comment tu vas ?
Comment je vais ? Et toi ?
Je suis...
Je vais plutôt bien.
Je vais bien.
Bon sang, t'as entendu la nouvelle ?
Gus Fring est mort.
Dans une explosion, avec un membre d'un cartel mexicain
et la DEA sait pas quoi penser.
Tu sais quelque chose ?
- Walt ? Il faut que tu... - C'est terminé.
On est en sécurité.
C'était toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai gagné.
Avez-vous perdu un être cher dans un crash d'avion ?
Avez-vous subi des blessures, un traumatisme,
ou des dégâts matériels suite à la chute de débris
ou de membres humains ?
Alors appelez-moi, Saul Goodman.
Le dédommagement à six, sept,
ou huit chiffres, que je peux vous décrocher
ne comblera jamais le vide laissé dans votre cœur.
Mais vous méritez d'obtenir justice.
Si vous voulez faire pencher la balance,
appelez Saul.
Saul Goodman, avocat. 505-503-4455.
Nous allons bientôt...
Apprends l'art de la filature
si cela doit devenir une habitude.
Je ressens le besoin de m'expliquer.
Je veux que tu comprennes certains de mes actes.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
J'ai agi par loyauté envers mon associé.
Et ensuite, plus tard,
bien sûr,
par légitime défense.
J'espère que tu le comprends.
Tout comme j'ai compris...
Je comprends que quand tu étais prêt à me tuer,
tu suivais juste les ordres. Je le comprends.
Je ne t'en veux pas.
Voilà qui m'ôte un poids de la conscience.
- Mike, j'essaie de te dire... - J'ai compris.
C'est bon.
Bois, Walter.
Donc vous l'emmenez ici ? Sérieux !
Vous et moi, on est les 3 mousquetaires.
Un pour tous, tous pour un.
On n'a pas besoin d'un 4è mousquetaire.
Saul,
Mike connaît le marché et les distributeurs.
- Mike est réglo. - Réglo ?
Il a menacé de me péter les jambes.
Ne me dites pas qu'il bluffait,
parce qu'il avait son air de poisson mort.
Saul, Mike nous a aussi menacés.
Il a sûrement menacé quelqu'un ce matin au réveil.
Il est comme ça. Un peu de courage.
Notez que j'accepte contraint et forcé.
C'est noté.
Une maison est infestée.
Par des termites, des cafards, qu'importe.
Les propriétaires contactent une société de désinsectisation.
A leur arrivée, les propriétaires s'en vont.
L'équipe bâche la maison
et vaporise du poison.
La maison reste ainsi plusieurs jours.
Personne ne fait attention à une maison bâchée.
Même si une drôle d'odeur s'en dégage,
personne ne s'inquiète.
Quant à se risquer à entrer ? Sûrement pas.
C'est là qu'on fabriquera.
Excusez-moi.
Il y a une caméra cachée dans l'horloge du salon.
Je l'ai désactivée, je voulais vous prévenir.
Ton nom ?
Todd, monsieur.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ca alors !
Il est tout petit, ce "1".
C'est pas faux.
J'aime mieux ça.
Bien joué.
Non, c'est bien.
Parfait.
Travailler en famille, c'est faire des sacrifices.
- Joyeux anniversaire. - Merci, fiston.
Tu en veux ?
Je sais que tu désapprouves.
Mais la mienne,
disons que c'est mon cadeau d'anniversaire.
Et pour celle de Junior,
les gens n'y verront que la faiblesse d'un papa gâteux.
En plus,
je ne les ai pas achetées, mais louées.
Donc ça colle avec notre version.
Et voilà.
Il y a ici plus d'argent
qu'on ne pourrait en dépenser en dix vies.
Je ne peux en aucun cas le blanchir,
même avec cent stations de lavage.
Walt.
Je veux récupérer ma vie.
Alors dis-moi.
Où t'arrêteras-tu ?
Quelle hauteur devra atteindre ce tas ?
Depuis ce matin, j'ai semé trois équipes des Stups.
Ca remonte à quand ?
A la création de notre petite entreprise.
Les Stups et, en particulier, votre adorable beau-frère,
se passionnent pour mes activités.
Et vous ne me le dites que maintenant ?
Vous jugiez l'info inintéressante ? Pas assez pertinente ?
Je gère.
Alors là, pardonnez-moi
de ne pas avoir une confiance aveugle.
Ca ne peut pas durer.
Je sais.
Et j'ai déjà pris ma décision.
J'arrête.
Du coup, Jesse,
tu devras te charger de tout l'aspect distribution.
Mike, vous brieferez Jesse
sur votre partie du travail ?
Justement...
En fait, M. White...
j'arrête aussi.
Pardon ?
Cette méthamphétamine que nous préparons vaut presque 300 millions de dollars.
Et tu m'annonces que tu veux y renoncer ?
On renonce à la meth,
pas à la méthylamine. Jesse et moi
allons vendre nos deux tiers.
Mike pense qu'on peut se faire cinq millions chacun.
Des miettes du gâteau, Jesse.
Tu vas vendre ta part pour ça ?
Des miettes ?
Pourquoi ?
Cinq millions, c'est pas des miettes. J'ai jamais vu autant de blé.
Et quand on y réfléchit,
on fait de la meth
ou du pognon ?
J'arrête.
Tu peux les glisser derrière.
Tes cheveux.
Mon coiffeur m'a dit
de prendre des vitamines prénatales.
Pour tes cheveux ?
Il paraît que ça marche. Pourquoi pas ?
Je vous rapporte quelque chose ?
Non, ça ira, merci.
Tu les trouves plus brillants ?
- Je sais pas. - Lumineux ?
- Comment elle va ? - Très bien.
Attention à ses doigts...
Feuilles d'herbe
"A W.W.
Mon étoile, mon silence absolu."
W.W.
C'est qui, à ton avis ?
Woodrow Wilson ?
Willy Wonka ?
Walter White ?
Démasqué.
C'est un honneur de travailler avec vous.
A mon autre W.W. favori
A W.W., mon étoile, mon parfait silence
Tu veux bien éteindre ?
Tu as vu Feuilles d'herbe ?
Mon livre.
Walt Whitman. Couverture vert foncé.
Je ne savais même pas qu'on avait ça.
On ne s'ennuie jamais avec toi, Jesse.
Jamais.
Allez, raconte, mon pote.
Pourquoi tu sèmes des millions dans tout Albuquerque ?
On peut tenir aussi longtemps que toi.
Ma vessie est grosse comme une bouilloire.
Tout ce fric. J'en parlerais sans arrêt.
Je sais. Mais je le foutrais pas par la fenêtre.
Avec ma solde, je jouerais pas les Robin des Bois.
- Jesse peut, apparemment. - Oui.
On va te laisser réfléchir à tout ça.
On reprendra cette conversation.
Tu veux quelque chose ? Un café ? Un soda ?
Bien.
Ca m'aurait étonné.
Je repense pas mal au petit boulot que j'avais.
Quand j'étais étudiant, je passais des jours...
à marquer des arbres dans la forêt
avec une bombe de peinture orange.
Marquer des arbres ?
Des gars se pointaient plus tard,
repéraient les arbres marqués et les abattaient.
Je commençais par définir
les pistes de débarquage et les lieux de stockage.
Ensuite, je choisissais des arbres dans un périmètre précis.
Tous les jours,
j'y retournais,
je marchais des heures
pour reprendre là où je m'étais arrêté.
Ca doit être sympa de passer ses journées en forêt.
C'était pas si génial que ça.
Entre les coups de soleil, les moustiques...
Je voulais juste pouvoir me payer des bières.
Je repense de plus en plus à ce boulot.
J'aurai dû en profiter d'avantage.
Marquer des arbres vaut mieux que poursuivre des monstres.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hank ?
On dirait une gastro.
Il a passé la semaine à la maison.
Bonne nuit.
- Bonjour, messieurs. - Walt.
- Comment ça va ? - Bien.
Et vous ?
J'ai pas à me plaindre.
Comment va le bras de votre fils ?
- Il est remis à 100% - Génial. Il joue samedi ?
Samedi matin. Premier lancer à 10h, je crois.
L'heure tourne ! Du balai.
- A bientôt. - A bientôt, Artie. Salut, Scott.
- Ils sont sympas, hein ? - Très sympas.
Comment ça va au lavage auto ?
- Bien. - Ah oui ?
Très bien.
Tu sais...
Tu vas sûrement rire, mais j'ai une question à te poser.
Crois-le ou non, c'était sous ma voiture.
Tu sais quelque chose là-dessus, Hank ?
Ca va ?
J'avoue que je n'aime pas trop la tête que tu fais.
C'était toi.
C'était toi depuis le début !
Espèce d'enfoiré.
Tu m'as tenu à l'écart du pressing.
Calme-toi.
Heisenberg !
Espèce de sac à merde.
J'ignore où tu as été péché ça...
Je jure devant Dieu
- que tu finiras à l'ombre. - Non, mais tu t'entends ?
Ces accusations pourraient briser notre famille.
Tu t'en fous de la famille !
Je suis un homme condamné
qui lave des voitures.
Je te jure que c'est tout ce que je suis.
A quoi bon ?
Fais venir Skyler et les enfants.
Et on discutera.
Hors de question.
Je ne sais pas qui tu es.
Qui est l'homme que j'ai devant moi ?
Si c'est la vérité,
si tu ne sais pas qui je suis,
alors le mieux serait peut-être
d'agir avec prudence.
Walt.
Tu es sûr de toi ?
C'est la seule solution.
Je suis prêt.
Mon nom est Walter Hartwell White.
Je vis au 308 Negra Arroyo Lane,
à Albuquerque, Nouveau-Mexique, 87104.
Et j'ai des aveux à faire.
Si vous regardez cette vidéo,
c'est que je probablement mort,
assassiné par mon beau-frère, Hank Schrader.
Hank est à la tête d'un trafic de meth
depuis plus d'un an et je lui sers de chimiste.
Peu après mon 50è anniversaire,
il m'a proposé de produire
des méthamphétamines qu'il revendrait via des contacts
qu'il s'était fait tout au long de sa carrière à la DEA.
On venait de me diagnostiquer un cancer
qui allait conduire ma famille à la ruine.
Au cours d'une descente, Hank me montra
ce qu'un labo, même modeste, pouvait rapporter.
J'étais faible.
Hank avait un associé, un certain Gustavo Fring.
Hank fit de moi l'esclave de cet homme,
et lorsque j'en eus assez, Fring menaça ma famille.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai souvent envisagé de me suicider,
mais je suis un lâche.
Ma femme, qui ignorait tout de mes activités criminelles,
a été horrifiée d'apprendre la vérité.
Je vis un enfer.
Je vis dans la peur constante que Hank ne me tue...
ou pire, ne fasse du mal à ma famille.
A qui l'a-t-il montrée ?
A personne. C'est une menace.
Je les ai ouverts.
J'ai pensé que vous voudriez vérifier.
Tu avais raison.
Paie Huell et Kuby, et prends ta part.
Le reste, c'est au cas où j'aurais besoin de toi.
Au cas où ? C'est plus que probable.
Trouve Jesse.
Les clés.
Todd, je crois qu'il est temps que je rencontre ton oncle.
Une balance ?
Une bal...
Non.
Ce n'est pas une balance.
Jesse, c'est ma famille.
Faites ça vite et sans douleur.
Ni douleur, ni peur.
Une balle à l'arrière du crâne.
Je comprends.
- Il y a trop de sauvages. - Parlons du fric.
On ne veut pas de votre fric.
Cuisinez pour nous.
J'ai pris ma retraite.
Juste le temps de former mon neveu.
Montrez-lui comment améliorer la pureté.
Et aussi la couleur.
La couleur bleue que vous y mettez.
Hors de question.
Vous voulez qu'on fasse bien le boulot ? C'est le prix.
Tu marques "10" ici
et tu soustrais 10 du stock.
Jesse ?
Tu as eu ma photo ?
Tu reconnais le tonneau ?
J'en ai trouvé six autres comme ça.
J'ai frappé la tête
du gros qui bosse pour Goodman
jusqu'à ce qu'il cause, et il m'a parlé du van,
qui avait un GPS.
Tu n'as pas pensé à tout, on dirait.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire...
Je vais te donner un indice.
Quelques bidons d'essence et un briquet.
Non !
Jesse, je t'en prie.
Je suis mourant.
Je ne dépenserai pas ce fric.
Je ne pourrai pas l'utiliser.
C'est pour mes gosses.
Jesse.
Parle-moi.
Jesse, je n'ai pas raccroché.
Jesse ?
Je suis là. Où es-tu ?
Putain.
Merde.
Merde !
Non.
Oui ?
C'est moi. Je vois Jesse
et il se dirige vers moi.
Il sait que je suis seul.
- Allons-y. - Il a des renforts.
- Combien d'hommes ? - Je ne sais pas.
- Où êtes-vous ? - To'hajiilee.
Une réserve indienne.
- Prenez note. - Allez-y.
D'accord.
Bien.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Ce sont les coordonnées.
Si je dois cuisiner pour vous,
- venez. - Pigé.
Aussi vite que possible. Attendez.
Ils arrivent.
Il y a trois hommes.
Une minute.
Quoi ?
Restez dans la voiture.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes toujours là ?
Vous le voyez ?
Vous voyez quoi ?
Dites quelque chose.
Laissez tomber.
Ne venez pas.
Comment ça ?
On annule.
Ne venez pas.
Walt !
Je sais que tu es là !
C'est terminé !
Je le vois.
Lâche ton arme !
Les mains en l'air !
Approche lentement !
Arrête-toi.
Demi-tour.
Croise les doigts derrière la tête.
Recule vers moi.
Arrête-toi.
A genoux.
Walter White,
vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat
pendant l'interrogatoire.
Nous vous en commettrons
un d'office si vous n'avez pas d'argent.
Avez-vous bien compris vos droits ?
Lâche.
- Viens là ! - Par ici !
- Monte dans le van ! - Par ici !
Mets-le dans la voiture !
Monte ! Dépêche-toi !
Je l'ai attrapé.
Il est fini.
Tu as eu Walt ?
Oui.
C'est qui ?
La police tribale ?
Hank !
Non...
Police ! Lâchez vos armes !
Jack, non !
Jack !
Lâchez vos armes !
Lâchez-les !
Vous êtes flics ?
Montrez-nous vos badges !
On veut voir vos badges !
Jack !
Ne faites pas ça !
Non, c'est annulé !
On se rend si on voit vos badges !
Aussi simple que ça !
Alors ?
Non !
Jack !
Laissez tomber !
Tu es complètement folle.
- C'est la vérité. - Oui, Flynn.
Vous êtes complètement folles.
Vous dites n'importe quoi.
Si c'est vrai, comment as-tu pu te taire ?
Pourquoi ? Pourquoi le laisser faire ?
Je me le demanderai jusqu'à ma mort.
Tu dis que tu as menti pendant tout ce temps.
Donc, tu es une menteuse.
Tu viens de l'admettre.
Alors est-ce que tu mentais ou est-ce tu mens ?
Tout doux, cow-boy.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vois pas Pinkman, oncle Jack.
Frankie, Lester, trouvez-le.
Jack.
C'est la DEA.
Non, Jack... Ne faites pas ça !
- Ne le tuez pas. - Du calme.
Il est de la DEA.
Non, il est de la famille.
Quoi ?
De ma famille.
C'est mon beau-frère.
Et vous avez jamais pensé
qu'on aurait aimé le savoir ?
Désolé, mec. Il peut pas rester en vie.
Non ! J'ai de l'argent !
J'ai de l'argent ! Il est enterré ici. Il y a...
Il y a 80 millions.
Quatre-vingts millions.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est le laisser partir.
C'est une sacrée offre.
T'en penses quoi, l'agent ?
Mon nom est agent spécial Shrader.
Et tu peux aller te faire foutre.
C'est ici.
Creuse.
Je vous laisse un baril.
Les gars vont vous le charger.
T'as trouvé la clé ?
Mes condoléances.
Pinkman.
Vous m'êtes toujours redevable.
Retrouvez-le et on le tuera.
C'est fait.
C'est bon ?
Oncle Jack.
Il était ici avec les fédéraux.
On ne devrait pas d'abord découvrir ce qu'il a pu leur dire ?
Il leur a forcément raconté des trucs
qui ne sont pas très bons pour nous.
Je suis sûr qu'on pourrait le faire parler.
Je m'en occupe.
Lui et moi, on a un passif.
On finira le boulot après.
Ca me va. Et vous ?
Flynn ?
Tu peux mettre ta ceinture ?
S'il te plaît. Ce n'est pas prudent.
Tu te fous de ma gueule ?
- Papa, arrête. Explique-moi. - D'abord, les valises.
- Oncle Hank t'a arrêté ? - On en discutera plus tard.
- Dis-moi... - Tu vas m'écouter ?
Va prendre tout ce à quoi tu tiens.
C'est compris ? File. Toi aussi. Allez.
Walt.
Que s'est il passé ?
Skyler.
J'ai 11 millions en liquide, juste dehors.
On peut repartir à zéro.
Commencer une nouvelle vie.
Il nous suffit de partir d'ici.
Maintenant.
C'est tout.
Tu l'as tué.
Tu as tué Hank.
- Quoi ? - Non.
- Tu l'as tué. - Non.
J'ai essayé de le sauver !
Oncle Hank est mort ?
- C'est pas possible ! - Arrête, s'il te plaît.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, mais il faut qu'on parte.
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds-moi.
Va-t'en.
Skyler, on trouvera une solution.
- Ca suffit. - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Skyler, pose ce couteau.
- Je te promets que tout... - Ne dis plus un mot.
Fiche le camp d'ici.
Skyler...
Dehors !
Arrêtez ! Stop !
- Lâche ! - Laisse-nous tranquilles !
Arrêtez !
Papa, arrête !
Maman, stop !
Arrêtez tout de suite !
Je vous en prie, arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend ? On est une famille !
Que faites-vous ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire, alors.
Invitons George et Delores. Ils sont à Marin.
Bill et Miriam Cohen, aussi.
On pourrait faire une virée au spa.
Faire un dégustation de vins, aussi...
Bonsoir, Gretchen.
Elliott.
Il y a ici 9 720 000 dollars.
Vous les donnerez à mes enfants.
- Pourquoi ? - Walt, je ne...
Aux 18 ans de mon fils,
c'est-à-dire dans dix mois et deux jours,
vous lui remettrez cet argent
sur un compte à son nom.
Vous lui direz qu'il peut en disposer comme bon lui semble,
en espérant qu'il l'utilisera pour payer ses études à l'université
- et pour aider sa famille. - Je ne suis pas sûr de bien suivre.
Pourquoi...
Pourquoi nous, en particulier ?
Va donner toi-même ton argent sale à tes enfants.
Je ne peux pas.
Ma femme et mon fils me détestent.
Ils refuseront mon argent.
Et s'ils l'acceptaient,
le gouvernement ferait barrage.
Mais deux riches bienfaiteurs connus pour leurs actions caritatives
qui n'hésitent pas, notamment, à faire un chèque de 28 millions
pour aider les victimes de la méthamphétamine...
Avouons-le, votre argent serait le bienvenu.
Venant de nous, ça n'aurait aucun sens.
Au contraire.
Mes enfants sont victimes de leur monstre de père,
un homme que vous avez jadis bien connu.
Maintenant, on fait quoi ?
Si on est d'accord, je m'en vais.
Ne bougez pas. Ne faites pas un geste.
Ne leur donnez pas l'impression que vous voulez fuir. Respirez.
Cet après-midi, j'avais 200 000 dollars de plus
que j'aurai préféré laisser sur cette table.
Au lieu de ça, je les ai donné aux meilleurs tueurs à gages du coin.
Sachez...
Que quoi qu'il m'arrive demain,
ils seront toujours là.
A vous surveiller.
Si, pour quelque raison que ce soit,
mes enfants ne reçoivent pas cet argent,
ce sera pour vous le début d'un compte à rebours.
Peut-être un ou deux jours après, une semaine, une année,
Quand vous vous promènerez à Santa Fe, Manhattan ou Prague,
tout en discutant tranquillement du cours de vos actions
sans le moindre souci du monde,
soudainement...
Vous entendrez le bruit d'un pas derrière vous.
Et en un instant...
Les ténèbres.
Souriez, mes jolis.
C'est l'occasion pour vous d'arranger les choses.
Cinq minutes.
Tu n'as tué personne pour entrer ici, j'espère.
- Tu n'as blessé personne ? - Non.
J'en ai pas eu besoin.
Pourquoi es-tu revenu ?
C'est la fin.
J'avais besoin de vrais adieux.
Qu'est ce qui empêche tes amis de revenir ?
Ils ne reviendront pas. Pas après ce soir.
Que se passe-t-il ce soir ?
On ne veut pas de ton argent, Walt.
Appelle les Stups juste après.
Dis-leur que je suis venu, que je t'ai forcée à me faire entrer.
Dis-leur...
Que je voulais des œufs et du bacon pour mon anniversaire
et que je t'ai remis ce ticket.
Ces numéros sont des coordonnées GPS.
Qui indiquent quoi ?
Une tombe.
C'est là qu'ils trouveront Hank et Steve Gomez.
J'avais enterré notre argent là-bas.
Et les hommes qui nous l'ont dérobé,
les hommes qui l'ont toujours,
ont tué Hank et Steve
et les ont enterrés dans ce trou.
Echange cette information
contre un marché avec le procureur.
Sors-toi de cette situation.
Skyler.
Tout ce que j'ai fait...
- Il faut que tu comprennes... - Si je dois entendre...
encore une fois...
que tu as fait ça pour notre famille...
Je l'ai fait pour moi.
Ca me plaisait.
J'étais doué pour ça.
Et...
J'étais...
vraiment...
J'étais vivant.
Bonsoir.
Tournez-vous et levez les bras.
- Ce n'est pas une perruque, sérieux ? - Non.
Vous les rasiez, avant ?
Oui.
Sacrée tignasse, en tout cas.
A part ça, vous avez une sale gueule.
Bonsoir à vous aussi, Jack. On peut parler affaire ?
Je crois pas, non.
Vous n'auriez pas dû revenir, M. White.
Désolé.
- Attendez. Jack ! - Je fais ça où ?
Où tu veux, mais pas dans mon salon.
- Allez derrière. - Vous m'avez trahi.
Vous m'êtes redevable.
- On y va. - Redevable ?
Jesse Pinkman. Vous ne l'avez pas tué comme promis.
Vous avez préféré vous associer.
- Vous êtes associés. - Arrêtez.
Associés, c'est-à-dire ?
Il est en vie, non ?
Il fait de la meth pour vous.
Vous allez mentir ?
Vous pigez mieux, maintenant, espèce d'enfoiré ?
On a l'air d'être associés ?
Très impliqué, mon associé. On a fait 50-50.
- Toddy, relève-le. - Oui, tous les deux.
Oncle Jack !
Tu veux ton fric, c'est ça ?
Tu veux savoir où il est ?
Si tu tires, jamais tu ne...
Vas-y.
C'est ce que tu veux.
Dites-le, vous !
Dites-le, que c'est ce que vous voulez.
Je ferai rien du tout tant que vous ne l'aurez pas dit.
C'est ce que je veux.
Alors faites-le vous-même.